Viszockij: Nem szeretem..... Sz. Gábor Ágnes fordítása

Nem szeretem, ha fatális a vége,

 az élet sosem fárasztó nekem. 

 Bármelyik évszak, nem szeretem mégse, 

ha piálok vagy betegeskedem. 

Nem szeretem a jéghideg cinizmust,

 a rajongásnak sem vagyok híve, 

sőt, utálom, ha más a levelembe

 vállam fölött lopva pillant bele.

 

Nem szeretem, amikor közbevágnak,

 vagy megszakítják a beszélgetést.

 Nem szeretem, ha hátamba kést vágnak,

 de a lövést sem – mint védekezést.

 A pletykát gyűlölöm – bármely alakban,

 a kétség férgét, a bálványozást,

 vagy hogy folyton visszafelé haladnak,

 vagy vassal üveg-zúzó rombolást.

A tespedt önbizalmat ki nem állom,

 akkor inkább ne legyen semmi fék! 

A „becsület” szót elfeledték: bánom!

 -- s hátába ütött rágalom az ék.

 Mikor némelyek tört szárnyait látom, 

nincs sajnálat bennem, s tudod, miért.

 Erőszak vagy erőtlenség: utálom,

 de kár a megfeszített Krisztusért.

Nem szeretek látszani gyáva bábnak,

 felbőszít, ha ártatlant bántanak. 

Nem szeretem, ha a lelkembe másznak, 

hogy beléköpve megalázzanak. 

Nem szeretem a manézst, 

az arénát, hol ár és érték dől el helycserén.

 Jöhetnek tőlem mégoly változások, 

mindezt nem fogom megszeretni én!

(2017.01.29.)